"Convention" means that a group of people agree on the semantics of a term. For example, here in the US we all mean the same concept when we use the term "color," as the British do when they use the term "colour."
The last example indicates that different groups of people have different vocabularies. Sometimes finding corresponding terms — a process called translation — is straightforward, like "color" and "colour" above. Other times it is impossible, because a different culture may not have the corresponding concept, thus requiring an explanative phrase. Since translation is generally difficult (just try using an automatic Web translation tool), we compile and use dictionaries, which provide the information enabling semantically correct translation by a skilled human.
General use dictionaries cannot be used to translate technical works, because each technical community develops its own vocabulary or jargon, independently of the common word usage. It is imperative to use a topical dictionary. In the case of color science, this is the International Lighting Vocabulary, Publication No. 17.4; Commission Internationale de l’Éclairage (CIE), Central Bureau of the CIE, Vienna, 4th edition, 1987.
Here is an excerpt of commonly used color terminology.
|
English
|
Italiano
|
Deutsch
|
Français
|
Español
|
| absorptance |
fattore di assorbimento |
Absoptionsgrad |
facteur d'absorption |
absortancia |
| absorption |
assorbimento |
Absorption |
absorption |
absorción |
| accommodation |
accomodamento |
Akkommodation |
accommodation |
acomodación |
| achromatic (perceived) colour |
colore acromatico |
unbunte Farbe |
couleur (perçue) achromatique |
color acromático (percibido) |
| actinism |
attimismo |
Aktinität |
actinisme |
actinismo |
| adaptation |
adattamento |
Adaptation |
adaptation |
adaptación |
| afterglow |
postluminescneza |
Nachleuchten |
postluminescence |
postluminiscencia |
| alychne |
alicne |
Alychne |
alychne |
alychne |
| aperture colour |
colore di apertura |
freie Farbe |
couleur-ouverture |
color-apertura (percibido) |
| base; cap |
attacco |
Sockel |
culot |
casquillo |
| binary hue |
tinta binaria |
Zwischenton |
teinte binaire |
tono binario |
| bright |
brillante |
hell |
lumineux |
luminoso |
| brightness (luminosity) |
brillanza |
Helligkeit |
luminosité |
luminosidad |
| bulb |
bulbo |
Kolben |
ampoule |
ampolla |
| chroma |
croma |
Buntheit |
chroma |
croma |
| chromatic adaptation |
adattamento cromatico |
Farbumstimmung |
adaptation chromatique |
adaptación cromática |
| chromatic (perceived) colour |
colore cromatico |
bunte Farbe |
couleur (perçue) chromatique |
color-cromático (percibido) |
| chromaticity |
cromaticità |
Farbart |
chromaticité |
cromaticidad |
| chromaticity coordinates |
coordinate tricromatiche |
Farbwertanteile |
coordonnées trichromatiques |
coordenadas de cromaticidad |
| chromaticity diagram |
diagramma colorimetrico |
Farbtafel |
diagramme de chromaticité |
diagrama de cromaticidad |
| CIE 1931 standard colorimetric observer |
osservatore colorimetrico CIE 1931 |
farbmeßtechnischer Normalbeobachter CIE 1931 |
observateur de référence colorimétrique CIE 1931 |
observador colorimétrico patrón CIE 1931 |
| CIE 1931 standard colorimetric system |
sistema colorimetrico CIE 1931 |
CIE-Normvalenzsystem 1931 |
système de référence colorimétrique CIE 1931 |
sistema colorimétrico patrón CIE 1931 |
| CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer |
osservatore colorimetrico supplementare CIE 1964 |
farbmeßtechnischer Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964 |
observateur de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964 |
observador colorimétrico patrón CIE 1964 |
| CIE standard illuminants |
illuminanti CIE |
CIE-Normlichtarten |
illuminants normalisés CIE |
iluminantes patrones CIE |
| CIE standard sources |
sorgenti CIE |
CIE-Normlichtquellen |
sources normalisées CIE |
fuentes patrones CIE |
| CIELAB colour space |
spazio colorimetrico CIELAB |
CIELAB-Farbenraum |
espace chromatique CIELAB |
espacio de color CIELAB |
| colorimeter |
colorimetro |
Farbmeßgerät |
colorimètre |
colorímetro |
| colorimetric purity |
purezza colorimetrica |
spektraler Leuchdichteanteil |
pureté colorimétrique |
pureza colorimétrica |
| colorimetry |
colorimetria |
Farbmessung |
colorimétrie |
colorimetría |
| colour |
colore |
Farbe |
couleur |
color |
| colour equation |
equazione colorimetrica |
Farbabgleichung |
équation chromatique |
ecuación de color |
| colour matching |
uguagliamento di colori |
Farbabgleich |
égalisation de couleur |
igualación de color |
| colour rendering |
resa dei colori |
Farbwiedergabe |
rendu des couleurs |
rendimiento en color |
| colour solid |
solido dei colori |
Farbkörper |
solide des couleurs |
sólido de color |
| colour space |
spazio colorimetrico |
Farbenraum |
espace chromatique |
espacio de color |
| colour stimulus |
stimolo di colore |
Farbreiz |
stimulus de couleur |
estimulo de color |
| colour-matching functions |
funzioni colorimetriche |
Spektralwertfunktionen |
fonctions colorimétriques |
funciones de igualación del color |
| colourfulness; chromaticness |
predominanza di colore |
... |
chromie; niveau de coloration |
colorido; cromacidad |
| cones |
coni |
Zapfen |
cônes |
conos |
| conspicuity |
visibilità |
Auffälligkeit |
évidence |
conspicuidad |
| contrast |
contrasto |
Kontrast |
contraste |
contraste |
| contrast sensitivity |
sensibilità al contrasto |
Unterscheidungsempfindlichkeit |
sensibilité au contraste |
sensibilidad de contrastre |
| correlated colour temperature |
temperatura di colore prossimale |
ähnlichste Farbtemperatur |
température de couleur proximale |
temperatura de color correlacionada |
| dark |
scuro |
dunkel |
sombre |
oscuro |
| dark current |
corrente di buio |
Dunkelstrohm |
courant d'obscurité |
corriente oscura |
| daylight |
luce diurna |
Tageslicht |
lumière du jour |
luz de dia |
| defective colour vision |
anomalia della visione dei colori |
Farbenfehlsichtigkeit |
dyschromatopsie; vision anormale des couleurs |
visión de color anómala |
| diffraction |
diffrazione |
Beugung |
diffraction |
difractión |
| diffuser |
diffusore |
Diffusor |
diffuseur |
difusor |
| diffusion factor |
indice di diffusione |
Streuvermögen |
facteur de diffusion |
factor de difusión |
| diffusion; scattering |
diffusione |
Streuung |
diffusion |
difusión |
| dim |
fioco |
dunkel |
obscur |
ténue |
| disability glare |
abbagliamento fisiologico |
physiologische Blendung |
ébloissement peturbateur |
deslumbramiento peturbador |
| discomfort glare |
abbagliamento psicologico |
psychologisce Blendung |
ébloissement inconfortable |
deslumbramiento molesto |
| dispersion |
dispersione |
Dispersion |
dispersion |
dispersión |
| dominant wavelength |
lunghezza d'onda dominante |
bunttongleiche Wellenlänge |
longueur d'onde dominante |
longitud de onda dominante |
| equal energy spectrum |
spettro di uguale energia |
energiegleiches Spektrum |
spectre équieenergétique |
espectro equienergético |
| excitation |
eccitazione |
Anregung |
excitation |
excitación |
| excitation purity |
purezza di eccitazione |
spektraler Farbanteil |
pureté d'excitation |
pureza de excitación |
| exposure meter |
esposimetro |
Belichtungsmesser |
posemètre |
exposímetro |
| filament |
filamento |
Leuchtdraht |
filament |
filamento |
| flash tube |
lampada lampo a scarico |
Blitzröhre |
lampe à éclats |
lámpara de destello electrónica |
| flicker |
sfarfallamento |
Flimmern |
papillotement |
parpadeo |
| fluorescence |
fluorescenza |
Fluoreszenz |
fluorescence |
fluorescencia |
| fluorescent lamp |
lampada fluorescente |
Leuchtstofflampe |
lampe à fluorescence |
lámpara fluorescente |
| fovea |
fovea |
Netzhautgrube |
fovea |
fóvea |
| fusion frequency |
frequenza critica di sfarfallamento |
Verschmelzungsfrequenz |
fréquence de fusion |
frecuencia de fusión |
| glare |
abbagliamento |
Blendung |
éblouissement |
deslumbramiento |
| gloss |
lucentezza |
Glanz |
brillant; luisance |
brillo |
| glossmeter |
lucentimetro |
Glanzmesser |
luisancemètre |
brillómetro |
| hue |
tinta |
Buntton |
teinte; tonalité (chromatique) |
tono |
| illuminance |
illuminamento |
Beleuchtungsstärke |
éclairement (lumineux) |
iluminancia |
| illuminant |
illuminante |
Lichtart |
illuminant |
iluminante |
| incandescence |
incandescenza |
Glühen |
incandescence |
incandescencia |
| integrating sphere |
sfera integratrice |
Ulbrichtsche Kugel |
sphère intégrante |
esfera integrante |
| irradiance |
irradiamento |
Bestrahlungsstärke |
éclairement énergétique |
irradiancia |
| Lambertian surface |
superficie di Lambert |
vollkommen matte Fläche |
surface lambertienne |
superficie lambertiana |
| lamp |
lampada |
Lampe |
lampe |
lámpara |
| light |
chiaro |
hell |
clair |
claro |
| (perceived) light |
luce |
(wahrgenommenes) Licht |
lumière (perçue) |
luz (percibida) |
| light stimulus |
stimolo luminoso |
Lichtreiz |
stimulus lumineux |
estímulo luminoso |
| lighting; illumination |
illuminazione |
Beleuchtung |
éclairage |
iluminación |
| lightness |
chiarore |
Helligkeit |
clarté |
claridad |
| liquid crystal display; LCD |
visualizzatore a cristalli liquidi |
Flüssigkristallanzeige |
affichage à cristaux liquides |
visualizador de cristal liquido |
| luminaire |
apparecchio di illuminazione |
Leuchte |
luminaire |
luminaria |
| luminance |
luminanza |
Leuchtdichte |
luminance |
luminancia |
| luminous colour |
colore luminoso |
Lichtfarbe |
couleur-lumière (perçue) |
color-autoluminoso (percibido) |
| luminous efficiency |
fattore di visibilità |
visueller Nutzeffekt |
efficacité lumineuse relative |
eficiencia luminosa |
| luminous intensity |
intensità luminosa |
Lichtstärke |
intensité lumineuse |
intensidad luminosa |
| mesopic vision |
visione mesopica |
Dämmerungssehen |
vision mésopique |
visión mesópica |
| metameric colour stimuli |
stimuli di colore metamerici |
bedingt-gleiche Farbreize |
stimulus de couleur métamères |
estímulos metámeros |
| metamerism |
metamerismo |
Metamerie |
métamérisme |
|
| metamers |
metameri |
metamere Farbreize |
métamères |
estímulos metámeros |
| mixture of colour stimuli |
miscela di stimoli di colore |
Farbmischung |
mélande de stimulus de couleur |
mezcla de estímolos de color |
| neutral step wedge |
filtro grigio a gradini |
Graustufenfilter |
filtre neutre à transmission échelonnée |
cuña neutra escalonada |
| neutral wedge |
filtro grigio a cuneo |
Graukeil |
coin photométrique |
cuña neutra |
| object-colour |
colore oggetto |
gebundene Farbe |
couleur-object |
color-objeto (percibido) |
| perfect reflecting diffuser |
diffusore perfetto per riflessione |
vollkommen mattweißes Medium bei Transmission |
diffuseur parfait par réflexion |
difusor perfecto por reflexión |
| photometric standard |
campione fotometrico |
photometrisches Normal |
étalon photométrique |
patrón fotométrico |
| photonic vision |
visione fotopica |
Tagessehen |
vision photopique |
visión fotópica |
| Planckian locus |
luogo del corpo nero |
Planckscher Kurvenzug |
lieu des corps noirs |
lugar de los estímulos (de color) planckianos |
| purple boundary |
retta degli stimoli porpora |
Purpurlinie |
limite des pourpres |
límite púrpura |
| purple stimulus |
stimolo porpora |
Purpurfarben |
stimulus pourpre |
estímulo (de color) púrpura |
| radiance |
radianza |
Strahldichte |
luminance énergétique; radiance |
radiancia |
| radiant efficiency |
rendimento energetico |
Strahlungsausbeute |
rendement énergétique |
eficiencia radiante |
| radiant energy |
energia raggiante |
Strahlungsenergie |
énergie rayonnante |
(cantitad de) energia radiante |
| radiation |
radiazione |
Strahlung |
rayonnement; radiation |
radiación |
| reference colour stimuli |
stimoli primari di colore |
Primärvalenzen |
stimulus de couleur de référence |
estímulos de referencia |
| reference illuminant |
illuminante di riferimento |
Bezugslichtart |
illuminant de référence |
iluminante de referencia |
| reflectance |
fattore di riflessione |
Reflexionsgrad |
facteur de réflexion |
reflectancia |
| reflection |
riflessione |
Reflexion |
réflexion |
reflexión |
| reflectivity |
... |
Eigenreflexionsgrad |
réflectivité |
reflectividad |
| refractive index |
indice di rifrazione |
Brechzahl |
indice de réfraction |
indice de refracción |
| related (perceived) colour |
colore relativo |
bezogene Farbe |
couleur (perçue) non isolée |
color dependiente (percibido) |
| responsivity; sensitivity |
sensibilità |
Empfindlichkeit |
sensibilité |
responsividad |
| retina |
retina |
Netzhaut |
rétine |
retina |
| rods |
bastoncini |
Stäbchen |
bâtonnets |
bastones |
| saturation |
saturazione |
Sättigung |
saturation |
saturación |
| scotopic vision |
visione scopotica |
Nachtsehen |
vision scotopique |
visión escotópica |
| single-coil filament |
filamento a spiralizzazione semplice |
Wendel |
filament à simple boudinage |
filamento en espiral |
| skylight |
luce dal cielo |
Himmelslicht |
lumière du ciel |
luz del cielo |
| spectral distribution |
distribuzione spettrale |
spektrale Verteilung;
Strahlungsfunktion |
densité spectrale;reepartition spectrale |
concentración espectral |
| spectral luminous efficiency |
fattore spettrale di visibilità |
spektraler Hellempfindlichkeitsgrad |
efficacité lumineuse relative spectrale |
eficiencia luminosa espectral relativa |
| spectral stimulus; monochromatic stimulus |
stimolo monocromatico |
spektraler Farbreiz |
stimulus monoschomatique; stimulus spectral |
estímulo (de color) espectral |
| spectrophotometer |
spettrofotometro |
Spektralphotometer |
spectrophotomètre |
espectrofotómetro |
| spectroradiometer |
spettroradiometro |
Spektralradiometer |
spectroradiomètre |
espectroradiómetro |
| spectrum |
spettro |
Spektrum |
spectre |
espectro |
| spectrum locus |
luogo spettrale |
Spektralfarbenzug |
lieu spectral |
lugar de los estímulos (de color) espectrales |
| sunburn |
eritema solare |
Sonnenbrand |
coup de soleil |
quemadura solar |
| suntan |
abbronzatura |
Sonnenbräunung |
bronzage |
bronceado |
| surface colour |
colore superficiale |
Aufsichtfarbe |
couleur de surface |
color-superficie (percibido) |
| threshold |
soglia |
Schwelle |
seuil |
umbral |
| transmittance |
fattore di trasmissione |
Tranmissionsgrad |
facteur de transmission |
transmitancia |
| transmission |
trasmissione |
Transmission |
transmission |
transmisión |
| trichromatic system |
sistema tricromatico;
sistema colorimetrico |
trichromatisches System |
système trichromatique |
sistema tricromático |
| tristimulus values |
componenti tricromatiche |
Farbwerte |
composantes trichromatiques |
valores triestímulos |
| tungsten halogen lamp |
lampada ad alogeni |
Halogen-Glühlampe |
lampe (à incandescence) à halogènes |
lámpara (incandescente) con halógenos |
| UCS diagram |
diagramma colorimetrico uniforme |
UCS-Farbtafel |
diagramme de chromaticité uniforme |
diagrama de cromaticidad uniforme |
| uniform colour space |
spazio colorimetrico uniforme |
gleichförmiger Farbenraum |
espace chromatique uniforme |
espacio de color uniforme |
| unique hue |
tinta unitaria |
Urfarbe |
teinte eelémentaire |
tono unitario |
| unrelated (perceived) colour |
colore non relativo |
unbezogene Farbe |
couleur (perçue) isolée |
color-independiente (percibido) |
| veiling reflections |
riflessioni di velo |
Schleierreflexionen |
réflexions-voile |
reflejos velantes |
| visual acuity; visual resolution |
acuità visiva |
Sehschärfe |
acuité visuelle |
agudenza visual |
| visual performance |
prestazione visiva |
Sehleistung |
performance visuelle |
actuación visual |
| visual threshold; threshold of illuminance |
soglia di illumnamento |
Schwellenbeleuchtungsstärke |
seuil de visibilité; seuil d'éclairement |
umbral de visión puntual |
| von Kries' persistence law |
legge della persistenza di von Kries |
Persistenzsatz nach von Kries |
loi de persistance de von Kries |
ley de von Kries de persistencia |
| wavelength |
lunghezza d'onda |
Wellenlänge |
longueur d'onde |
longitud de onda |
| working photometric standard |
campione fotometrico di lavoro |
photometrisches Arbeitsnormal |
étalon photométrique de travail |
patrón fotométrico de trabajo |
| yellow spot |
macchia lutea |
gelber Fleck |
tache joune |
mancha amarilla |
| zonal flux |
flusso zonale |
Zonenlichtstrom |
flux zonal |
flujo zonal |
No comments:
Post a Comment